Il faut être toujours ivre. Tout est là: c'est l'unique question. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.
Mais de quoi? De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous.
Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront: "Il est l'heure de s'enivrer! Pour n'être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous; enivrez-vous sans cesse! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise."
Charles Baudelaire
(porque já sei que vai haver reclamações: a tradução pode ser encontrada aqui)
Verborreado por nuno às 14:40 | 
« g17a | Apresentaçao pública do manifesto pelo Emprego Cie... » //-->
Isso!, embriagai-vos, nem que seja de sono e/ou trabalho, mas embriagai-vos!
~Oo°~
realmente já ando com saudades...
podíamos marcar uma embriaguês dos membros do blog para um dia destes. o que é que acham? :)
ah! já agora! muito bonito, o texto... e obrigado pela tradução, nuno :)
~Oo°~